¡Emergencia! ¡Emergencia!
Este es el Anabelle. ¡He perdido el curso! ¡Estoy hundiéndome!
Mi última lectura fueron 44 grados al norte y 68 grados...
Estación Portland al Anabelle. ¿Cual es su posición actual?
No lo se exactamente. En la costa, cerca de Rockwell. Esperen.
¡El Faro! ¡Puedo verlo!
Por acá, cariño.
Mamá, no creerás la suerte que tenemos. ¿Adivina que encontré?
Hogarth, ya hemos hablado de esto. Nada de mascotas.
Pero no es una mascota, mamá. Es un amigo.
Tenemos que rentar una habitación para mantenernos a flote...
y nadie querría usar sábanas rasgadas.
No sabrás que está ahí. Lo encerraré.
Hasta que sientas lástima y lo dejes suelto por toda la casa.
¿Recuerdas al mapache, Hogarth?
Yo si lo recuerdo.
Por favor, mamá. Por lo menos míralo.
Muy bien. ¿Donde está tu amigo?
No puedo leer esto.
Eso debía decir: lechuga, tomate, extra mayonesa.
Lo buscaré, ¿ok?
Así que no quiere que le pongamos mayonesa ni mostaza.
¿Qué tal si no le ponemos sabor?
Disculpe.
¿Disculpe, señor?
¡Disculpe!
- ¿Qué es eso? - Por favor no se mueva.
Mi mascota está bajo su mesa. ¡No mire!
Si se forma un alboroto, mi mamá no dejará que me lo quede.
- ¿Qué tipo de mascota, chico? - Una ardilla.
Es amistosa.
Estoy diciendo la verdad, rayos. Vino del espacio exterior. Yo lo ví.
E iba camino a tierra firme.
Llamé a Washington para avisarle al gobierno.
Tal ves era un Sputnik, o unos invasores de Marte.
Eso es lo que era.
¡Invasores de Marte!
Algún tipo de nave espacial. Un objeto volador no identificado.
¿No identificado? Conociéndote, yo diría que era una botella de whiskey.
Yo tambien lo ví.
La defensa descansa.
Yo te creo.
¿Y si era el Sputnik?
¿O un plato volador...
de Marte?
Apuesto a que podremos encontrarlo.
Lo siento, chico. En realidad no vi nada.
Pero si no ayudo al pobre viejo, ¿quien lo hará?
¿Mi hijo lo está molestando, señor?
No, llámeme Dean.
¿Hogarth, no ibas a buscar a tu mascota, cariño?
Lo haré, mamá.
- Justo despues que termine de hablar con... - Dean.
- Encontré tu mascota. - ¿Donde?
Tu ardilla está en mis pantalones, Hogarth. Estoy tratando de no moverme.
No te muevas.
Ok, ahora está subiendo al norte.
Lo siento, chico. Quisiera disculparme con todos por adelantado.
Cuenta, por favor.
Es una rata.
Aló, habla Hogarth Hughes. ¿Quien llama?
Lo siento mucho, pero...
Gracias.
Hoy necesito trabajar hasta tarde. Hay algo de pollo en la nevera.
Puedes comértelo con algunas zanahorias...
Ya me adelanté a tí, mamá.
Te compensaré, ¿ok?
- Te amo, cariño. - Yo tambien.
Y Hogarth...
nada de películas de terror ni meriendas nocturnas. Y acuéstate a las 8:00, ¿entendido?
Vamos, mamá. Hablas conmigo, ¿recuerdas?
La criatura puede comunicarse telepáticamente, Srta. Melon.
Si podemos transplantar por lo menos el 15% de su cerebro al nuestro...
tal vez podríamos leer la mente.
Rayos. Desperdiciamos un buen cerebro.
Creo que ya ha visto suficiente. ¿Qué le parece si cenanos?
Digamos, en mi casa.
Yo estaba pensando lo mismo, mentalista.
Rayos, creo que dejé mis llaves en el laboratorio.
Te va a tocar.
¿Quien está ahí?
Vamos.
Antena estúpida.
¡Invasores de Marte!
¿Cariño?
¡Ayuda, ayuda! ¡Alto, ayuda!
¿Qué crees que estás haciendo? Sabes bien que no debes salir solo a esta hora.
¿Y si te pasara algo?
Lo siento, mamá.
No vuelvas a hacerme eso.
Tenía tanto miedo. Creí que te había perdido.
No podrás creer esto. Algo se comió nuestra antena.
No, hablo en serio.
No es el Sputnik como el Sr. Stutz creía.
No, es un robot. En serio.
Y el robot tiene como 100 pies de alto. Y come metal.
Detente... solo...
detente.
Yo no...
No estoy de humor.
Vámonos.
Un día pacífico, como para quedarse en casa, en un pueblo...
muy parecido al tuyo.
Pero de repente...
y sin previo aviso...
¡Holocausto nuclear!
¿Pero como se sobrevive a un ataque atómico?
¿Escuchaste acerca del loco Sr. Stutz?
Dijo que su bote se topó con un monstruo marino.
Estuché que lo había hundido un meteoro.
Era un meteoro de metal. Devoró su bote. Mi papá dijo...
No era nada de eso.
¿Qué podrías saber tú, Poindexter?
No me hagan ir hasta allá.
Manos sobre la cabeza. Manténganse abajo.
Hora de esconderse. Las bombas están cayendo.
A cubierto.
Tiene 50 o 60 pies de alto y solo come metal.
Cállate, pequeño tonto.
Probablemente lo enviaron los extranjeros para apoderarse del país.
Deberíamos volarlo en pedazos antes de que lo logre.
Porque los chicos que no lo hagan, desaparecerán...
Gracias por la chatarra, Floyd.
Lamento no poder pagarte mas, pero tiene...
esta gran "mordida".
Por eso lo estoy vendiendo. Le falta un pedazo.
- ¿Qué pudo haber hecho esto? - Ya te dije que.
Invasores extraños.
Gracias por creerme. En realidad si llamé al gobierno.
Enviarán a alguien a encargarse del asunto.
Rayos, Earl. Si que estás loco.
¿A quien diablos enviaría el gobierno?
Kent Mansley, Fenómenos Inexplicables.
- Marv Loach. yo soy... - ¿Qué pasó?
No estoy seguro. A veces las líneas se rompen cuando hay mal tiempo.
Pero para que una torre se desbarate así...
Bueno, ni idea.
Es como si hubiese sido mordida por una enorme bestia.
Enorme bestia.
¿Qué opina? ¿Un gorila escapado?
¿Qué departamento representa...?
No estoy en libertad de revelar detalles acerca de la organización para la cual trabajo...
y todo lo que eso implica.
¿Habla de la seguridad nacional?
Pongámoslo así.
De vez en cuando suceden cosas...
que no pueden ser explicadas de forma convencional.
La gente quiere saber que su gobierno tiene una respuesta.
Yo soy esa respuesta.
¿Hubo algún testigo?
Bueno, señor, si puede seguirme.
Encontramos esto.
¿Gobierno de los Estados Unidos, eh?
Supongo que eso significa que algo grande está pasando aquí.
No, Marv. Las grandes cosas ocurren en las grandes ciudades.
Mientras mas pronto llene mi reporte, mas pronto regresaré a casa.
Una enorme bestia, si...
La cosa mas grande de este pueblo probablemente sea la reina del carnaval.
¡Dios mío!
Vamos, necesito un testigo.
- Está al cruzar la esquina. - No tire tan fuerte.
Es como un gran mordisco en un lado del auto.
Como un mordisco en un sandwich, como...
¿Qué estamos viendo aquí, Sr. Manley?
Algo grande, Marv.
Algo grande.
¿Hola?
¡Sal!
Hey, grandulón de metal, te tengo algo de comida.
¡Metal!
¡Delicioso y crujiente metal!
¡Ven a buscarlo!
Supongo que no vas a herirme, ¿eh?
El interruptor de apagado.
Viste cuando te salvé.
¿Entonces, de donde eres?
Viniste del cielo, ¿cierto?
¿De allá arriba?
¿No recuerdas nada?
Tal vez es ese golpe en tu cabeza.
¿Hablas?
¿Ya sabes, palabras? Bla, bla, blah. ¿Puedes hacer eso?
Bueno, por lo menos entiendes.
Veamos.
¿Ves esto? Se llama roca.
Roca.
Bien.
Eso es un árbol.
Roca, árbol.
¿Entiendes?
Así es.
Mi propio robot gigante.
Ahora soy el chico con mas suerte en norteamérica.
Esto es increíble.
Este es el mayor descubrimiento desde, no lo sé, desde la televisión o algo.
Debo decirle a alguien. Debo llamar... no, se asustarían.
La gente se asusta y dispara cuando ve algo tan grande como tu.
Asustarse, es como alocarse. Ya sabes...
¡No, no hagas eso!
Esas son las cosas que provocarían que te disparen.
Hace 2 noches, aproximadamente a las 1900 horas, uno de nuestros radares...
detectó un objeto no identificado entrando a la atmósfera terrestre...
para luego perderlo de vista a 2 1/2 millas de la costa de Rockwell.
Alguien asumió que era un meteoro o un trozo de satélite.
Pero Washington recibió una llamada de alguien...
que reportó un encuentro con el objeto.
No es un meteoro, caballeros.
Es algo mucho mas serio.
No podemos llamar a "Aunque usted no lo crea de Ripley", porque no lo creerían.
Y...
Está oscureciendo. Si no llego a casa pronto...
mamá va a preguntarse donde estoy.
Si viene a buscarme y te ve...
entonces tendremos otra vez el problema de los gritos.
Por ahora, podrías, ya sabes...
¿podrías quedarte aquí?
Regresaré mañana.
Adios.
No, no.
Yo me voy.
Tu te quedas.
No me sigas.
Bien.
¡Te dije!
¡Regresaré mañana!
Ahora, quieto.
Robot malo.
Mira, no puedes pisotear todo, y tampoco puedes venor conmigo.
Mi mamá enloquecerá.
Así es.
Así que debes quedarte en el bosque, te traeré algo de comida mañana.
Pero ahora debo irme a casa.
Hasta luego.
¡Hey, espera un minuto!
¿Qué crees que estás haciendo?
¡Mira este desastre!
¡Arréglalo!
¡Arréglalo, ahora!
¡Ayúdame, necesito tu ayuda!
Bien, bien.
Júntalos, así.
Este aquí, el otro allá.
Ok, ok, bien. Ahora el otro.
Ok, bien.
Vamos.
¿Qué...?
Está bien, déjalo así. El tren se acerca.
¡El tren se acerca!
¡Vamos, ven!
¡Estás vivo!
- ¿Hay alguien ahí? - Ahora estamos en problemas.
¿Estás bien?
Cambié de opinión. Puedes seguirme a casa, vamos.
Oficina del alcalde.
¿Qué? ¿Un accidente de tren?
¿Golpeó una criatura gigante?
¿Qué criatura sería tan grande como para...?
Necesito su auto.
¿Puedes repararte tu mismo? Genial.
Mamá está en casa. Quédate aquí, ¿ok? Regresaré despues, adios.
Adios.
¿Qué pasó aquí?
Vamos, dile lo que viste, Frank.
No va a creer esto.
Pero era un gigantesco hombre de hierro.
¿Alguien sabe donde puedo encontrar un teléfono?
¿Podrías dar las gracias?
Dios mío.
Dios mío...
te damos gracias.
Por...
la comida que mamá...
ha puesto frente a mí y... Detén...
El diablo...
para que no haga cosas malas y...
¡Sal de aquí!
¿Satanás?
Vete.
Vete, para...
que podamos vivir en paz. Amén.
Eso fué muy inusual, Hogarth.
Olvidé lavarme las manos.
¡Detente, detente!
Muy bien, ven, por acá.
Vamos, por acá.
Hey, campeón. Kent Mansley. Trabajo para el gobierno.
Hey, Kent Mansley. Trabajo para el gobierno. ¿Tus padres están en casa?
Estamos comiendo.
¿Quien está ahí, cariño?
Hola, ¿podría prestarme su teléfono?
- Hay uno en la cocina. - Gracias.
Muchas gracias.
TOma.
Pretende que eres un mafioso.
- ¿Me llama a esta hora para eso? - Usted no entiende.
Se comió mi auto.
¿Y vió cuando sucedía?
No, no lo ví. Huyó hacia el bosque.
¿Entonces no tiene evidencia?
Pero tengo un testigo ocular.
Un testigo ocular con una contusión.
Esa cosa es una amenaza.
¡Destrozó una subestación eléctrica! ¡Causó un descarrilamiento!
¿Qué hizo?
Dímelo otra vez, Mansley, y esta vez...
escúchate a ti mismo.
Un monstruo de metal gigantesco.
Por favor, señor. Tengo un presentimiento con este.
Maravilloso, Kent. Pero déjame explicarte como funcinonan las cosas.
Si me dijeras que encontrarste, digamos, una pisada gigante...
tal vez podría enviar a un experto a hacer un molde de esta.
¡Consígueme una fotografía y podré enviarte unas tropas!
¿Pero me dices que lo que tienes es un presentimiento?
Muy bien. ¿Quiere evidencia? Conseguiré evidencia.
Y cuando lo haga, quiero que envíe un memorandum.
Eso suena bien.
Quiero que las copias de ese memorandum sean distribuidas...
Hola. Gracias por dejarme utilizar su teléfono.
Gracias por el teléfono, Señora...
Hughes, Annie Hughes. Y este es mi hijo, Hogarth.
Gracias, Annie, Hobart.
¡Es Hogarth!
Que nombre tan embarazoso. Tal vez debió ponerle Zippo.
¿Qué tipo de persona enferma le pondría a su hijo Hoga...?
Hog Hug.
¡Hogarth Hughes!
Kent Mansley. Trabaja para el gobierno.
No iba a decir eso.
Tengo algo para tí, Hogarth.
Tu rifle de balines. ¿Donde lo encontró?
En la subestación eléctrica.
- Hogarth estuvo ahí la otra noche. - ¿En serio?
¿Viste algo inusual, Hogarth?
Nada...
inusual.
Debo usar el baño.
Es extraño que esté tan callado. La otra noche no paraba de hablar.
Sobre robots de 100 pies de alto y cosas así.
¿Un robot de 100 pies?
Eso es gracioso.
¿Qué mas le dijo?
No, espera, alto.
Disculpe.
¿Qué está pasando ahí?
¿Estás bien?
Estoy bien.
Sabe, por cosas como esta es que es importante...
masticar bien la comida.
¿Un poco de privacidad?
Lo siento.
Ha estado actuando extrañamente.
Eso dolió.
Gracias de nuevo, Annie.
Buenas noches, Hogarth. Estoy seguro de que nos volveremos a ver pronto.
Si vas a quedarte aquí...
tendrás que vigilarte mejor.
Bueno, creí que te gustaría, ya sabes, escuchar un cuento o algo así.
Tengo unos muy buenos.
Revista Mad, muy cómica.
El Espíritu, genial.
¿Vida de Chicos?
Oh este.
Este tipo es Superman.
Claro, ahora es famoso...
pero comenzó como tú.
Se estrelló en la Tierra. No sabía lo que estaba haciendo.
Pero solo usa sus poderes para el bien, nunca para el mal.
Recuérdalo.
Ese es Atomo, la amenaza metálica.
No es el héroe. Es el villano.
No es como tú.
Tu eres un buen tipo.
Como Superman.
Superman.
Tienes hambre, ¿no?
Pero aqui no tengo nada de metal.
Solo sígueme.
Recógeme, ¿ok?
Ok, ahora, marchemos.
Oh, si. Eso es Rockwell.
Buenito lugar, ¿ah?
¿Rockwell?
Si, yo nací ahí abajo.
¡Rockwell!
No, detente. ¡Cuidado con la vaca!
Vamos, no, ahí no.
Por favor detente. No, detente.
Todavía no podemos ir ahí.
La gente no está lista para tí.
Eso estuvo cerca.
No podemos andar corriendo así, ¿ok?
Mira.
Supongo que estaría bien que te lo comas. Ha estado ahí por meses.
Debemos ocultarnos.
¿Entiendes, escondernos?
Es cuando tú... Ya sabes cuando...
Solo ponte detrás de algo, rápido.
NO te muevas.
Nuestros problemas pasaron.
Aquí es.
Todo lo que quieras comer.
Apágalo.
¡Vamos, apágalo!
Muy bien, ¿quien está ahí?
Te conozco. El chico ardilla.
De noche conocido como Hogarth.
Pasa, chico. Lamento lo de la barra.
Te sorprendería saber cuanta gente quiere robar chatarra.
Pero hombre, una vez que la convierto en arte, nadie la quiere.
¿Digo, que soy?
¿Un chatarrero que vende arte o un artista que vende chatarra?
Tu dímelo.
Me gusta, creo.
¿Escucha, no llamarás a mi mamá, cierto?
Ella no sabe que salí.
No te preocupas, n o es mi estilo denunciar a la gente frente a las autoridades.
Voy a tomar café.
¿Qué quieres, leche? ¿O qué? ¿Leche?
Café está bien.
Yo bebo café, soy fino.
No lo se.
Esto es café expreso. Es como café godzilla.
Dije que está bien.
Así que me subieron un grad. Y ahora encajo menos aún.
Sacaba buenas notas, así que mi mamá dijo: "Necesitas estímulos".
- Y yo dije "Ya estoy bastante estimulado". - Claro que si.
"Necesitas un reto". Así que ahora es un reto...
tratar de cuidar mi dinero del almuerzo porque esos idiotas quieren golpearme...
porque creen que soy mas listo que ellos.
No creo que lo sea. Solo hago las tareas.
Si ellos lo hicieran, los avanzarían de grado y alguien los golpearía. ¿Tienes mas café?
Mira, no es asunto mío, chico...
¿Pero a quien le importa lo que piensen esos tontos?
Ellos no deciden quien eres. Tu lo haces.
Tu serás quien decidas ser.
- ¿Escuchaste eso? - No, espera. Detente.
Está bien.
Dios mío.
- Va a... - ¡Corre, chico, corre!
Está bien, no es...
Está bien. No va a lastimarme.
¡No lo aplastes!
No lo...
aplastes.
Su nombre es Dean.
Nos agrada Dean.
Entonces...
¿De donde vino?
No puede recordarlo.
Es como un niño pequeño.
Pequeño, si.
Espera un minuto. ¿Puedes hablar con él?
No puede decir muchas palabras aún, pero entiende muy bien.
Ya veo.
Necesita comida y casa.
Tienes mucho espacio aquí.
- Este lugar es perfecto. - Vete.
Puedo hacer que tumbe la puerta. Sabes que puedo.
No puedo esconder eso aquí.
- "El", no "eso". - Como sea.
Ni siquiera sabes de donde vino "él". O qué diablos es "él".
Es mi amigo.
¿Si, yo que soy? ¿Yo soy tu amigo?
Trajiste un Franken-robot con licencia de fuera del estado, cambiaste mi tonada.
No me gusta ese jazz. Dios, estoy cansado.
¿Puede quedarse?
Esta noche. Mañana, no lo sé. No se que pasará mañana.
Duerme bien.
Te veré mañana.
- ¿Ya te levantaste? - Estoy arreglando la cama.
Que bueno. Baja. Te tengo una sorpresa.
Buenos días, amigo. ¿Dormiste bien?
¿No es maravilloso? Finalmente rentamos la habitación.
No tengo mucha hambre.
- Habla Hogarth Hugues. - Dije que podía pasar la noche, chico.
Ya amaneció.
Intentaré pasar por allá. Pero aquí hay un tipo raro vigilándome.
¿Eso que se supone que significa?
Tengo esta cosa gigante aquí.
No puedo hablar ahora, ¿ok? Adios.
¿Quien era, campeón? ¿Algún amigo tuyo?
Si, es el chico nuevo.
¡Alto, detente!
¿Te molesta si te hago algunas preguntas, amiguito?
¿Por qué le contaste a tu mamá lo del robot gigante?
¿Qué viste en la subestación eléctrica?
¿Se lo dijiste a alguien? ¿Qué tan grande es esa cosa?
¿Has estado en el bosque?
¿Amigo? ¿Campeón? ¿Vaquero? ¿A donde vas?
Voy a salir.
¿Por qué no llevas al Sr. Mansley contigo? Muéstrale el lugar.
¿Mamá, el lugar?
Me gustaría eso. Así tendremos oportunidad de conocernos, ¿eh, jefe?
Hay 2 tipos de metal aquí.
Chatarra y arte.
Si te vas a comer algo, que sea chatarra.
Lo que tienes en la boca ahora... ¡es arte!
¿Arte?
Olvídalo. Olvídalo.
Se terminó... se...
No está nada mal.
Primero, toma una barra de chocolate. Cualquier barra servirá.
¿Le molesta si...?
No, adelante, campeón.
Se desmenuza el chocolate en pedazos.
Y luego se mezcla con el helado. ¿Lo ve?
Si, ya lo veo. ¿Como le dices a eso?
Es nuevo, muy nuevo. "Derrumbe".
(Chocolaxante) Derrumbe.
Excelente.
Sabes, Hogarth, vivimos en una época extraña y maravillosa.
La era atómica.
Pero el progreso tiene un lado oscuro.
¿Has escuchado sobre el Sputnik?
Si, el primer satélite en el espacio.
Satélite extranjero, Hogarth, y todo lo que eso implica.
En estos momentos, nos sobrevuela.
Observándonos.
No podemos verlo, pero está ahí.
Como esa cosa gigante del bosque.
No sabemos que es o que puede hacer. No me siento seguro.
¿Y tú?
¿De qué está hablando?
¿De qué estoy hablando? ¿De qué estoy hablando?
¡Estoy hablado te tu maldita seguridad!
Mientras tu duermes con tus pijamas...
nosotros estamos despiertos y preocupados en Washington. ¿Por qué?
¡Porque todos quieren lo que nosotros tenemos! ¡Todos!
Tu crees que el hombre metálico es divertido. ¿Pero quien lo construyó?
¿Los rusos? ¿Los chinos? ¿Los marcianos? ¿Los canadienses? ¡No me importa!
No lo construimos nosotros, y esa es razón suficiente...
para asumir lo peor y volarlo en pedazos.
Ahora, me lo contarás todo. Me llevarás hasta él.
Y vamos a destruirlo antes que nos destruya a nosotros.
No te muevas de aquí.
Mas abajo, un poco mas abajo.
Creí que estabas en problemas.
Que mal, déjame...
Tuve que sacudirme a ese tipo extraño que se quedó en mi casa.
Tardé horas en perderlo de vista.
Me parto el lomo para lleguar aquí...
Y tu lo tienes haciendo arte y manualidades.
¿Tienes algún problema con el arte o las manualidades, hombrecito?
Es un robot gigante, Dean. Es poco digno.
Bueno, señor listo, ¿Qué lo pondrías a hacer tú?
Sistemas principales encendidos. Motores principales.
Uno, dos, y tres.
Todos los sistemas listos. 5, 4, 3...
2, 1.
Despegue.
Estamos aterrizando Estamos aterrizando.
¿Oigan, podrían calmarse un poco?
Estamos tentando la suerte.
Oye amigo, estamos bien.
Bienvenido al centro de PuebloBien.
Población: Nosotros.
¿Podrías mover PuebloBien a un lugar mas discreto?
¿Qué tal el lago?
Ven con nosotros. Será divertido.
Esto no durará por siempre. Tenemos que decírselo a alguien.
Te preocupas demasiado.
Miren esto.
Muy bien, estamos mirando.
Esto es solo para profesionales.
Banzai.
Vamos, entren.
¡El agua está buena!
No, gracias.
Miedoso.
Ven.
Es muy refrescante.
¿Qué? ¿Tu tambien?
Tu...
pequeño bebé.
Banzai.
Estás en el medio del camino.
Muy bien.
Creo que fué suficiente diversión por hoy.
¿Está bien? Ya regresé con el papel higiénico que necesitaba.
Gracias, creo que ya me siento mejor.
Bastante.
Mucho mejor.
¿Hermoso, eh?
Hey, mira.
Es un venado.
Acerquémonos.
Supongo que decidió...
Es el monstruo.
Está muerto.
¿Muerto?
No hagas eso.
¿Por qué?
Está muerto. ¿Entiendes?
Le dispararon...
con esa arma.
¿Qué sucede?
- Arma. - Si, las armas matan.
Las armas matan.
Se que te sientes mal por el venado. Pero no es tu culpa.
Las cosas mueren.
Es parte de la vida.
Es malo matar.
Pero no es malo morir.
¿Tu moriras?
Bueno...
si, algún día.
¿Yo moriré?
No lo se.
Estás hecho de metal...
pero tienes sentimientos.
Y sabes muchas cosas.
Eso significa que tienes un alma.
Y las almas nunca mueren.
¿Alma?
Mamá dice que es algo que está dentro de todas las cosas buenas...
y que vive para siempre.
Las almas no mueren.
Llegaste tarde para cenar.
Tu mamá trabajará hasta tarde.
Así que estamos solos.
Y tendremos una pequeña charla. Siéntate.
¿Qué tal? ¿Demasiado brillante?
Bien.
Disculpa, quería que aprendieras algo.
¿Qué puedo aprender de usted?
Puedes aprender esto:
Yo puedo hacer lo que quiera, y cuando quiera...
si veo que es necesario para el bienestar de los ciudadanos.
¿Donde está el gigante de metal?
No se de que está hablando.
¿No? Bueno.
¿Esto te recuerda algo?
¿Qué tal esto?
Te descuidaste.
Eso no prueba nada.
Es suficiente para hacer venir al ejército.
¿Qué lo detiene?
¿Donde está el gigante?
No puedes protegerlo...
y tampoco puedes proteger a tu madre.
¿Mi mamá?
Es difícil educar a un niño sin ayuda. Podemos hacer que sea mas difícil aún.
De hecho, podríamos hacerlo tan difícil...
que sería muy irresponsable dejar que ella te cuidara...
y todo lo que eso implica.
- Te llevarán lejos de ella. - No puede hacer eso.
Claro que podemos. Y lo haremos.
Está en la chatarrera.
De McCoppin, en Culver Road.
La chatarrera, claro. Comida para el traga-metal.
Yo no me preocuparía por esto. En realidad no está pasando nada.
Esto solo es un mal sueño.
¿Donde está el gigante?
Esto solo es un mal sueño.
Si, señor.
Esta cosa es real, señor.
No solo tengo evidencia indiscutible, tambien se donde está oculto.
No se quien lo construyó, pero es inmenso y se nos está acabando el tiempo.
No hay duda de que debemos actuar. La pregunta es...
¿Puede darse el lujo de no hacerlo?
Excelente, señor. No lo lamentará.
Gracias, señor.
El ejército llegará en la mañana. No te hagas el listo.
Debo advertirle a Dean.
Te estaré vigilando.
Buenos días, Kent.
Por alguna razón, el ejército está en nuestro jardín, Sr. Mansley.
Por favor, llámeme Kent.
- Muy bien, donde está? - ¿Qué?
Lo sabe muy bien. El monstruo.
La cosa gigante. El hombre metálico.
Rayos, por un momento me asustó.
Creí que nos estaban atacando o algo.
Está atrás.
Vamos, le mostraré.
Llegaron justo a tiempo.
Un industrial millonario lo quiere para el decorado de su compañía.
Sacó su chequera en cuanto lo vió.
Yo le dije: "Hey, usted lo tendrá por el resto de su vida."
"¿Pero a mi que me queda, solo el momento de su creación? digo, vamos".
"Deme tiempo para despedirme."
Aquí está.
De todas formas aún no lo he vendido.
Si en verdad lo quieren pueden, ya saben, darme...
una mejor oferta...
Señor, escuche.
Afuera, Mansley.
¿Se da cuenta de cuanto material tuve que movilizar?
¡Acaba de desperdiciar millones de los dólares del Tio Sam!
Debo admitir que es un alivio saber que Hogarth hablaba sobre esto.
Digo, al principio creí que era real.
Digo, no se confunda, me gusta.
¿Pero necesita todo eso en la superficie?
De hecho, no.
Parece que fue puesto apuradamente.
No es tan planeado como esta otra pieza.
¿Le gusta esa?
¡Cuando termine contigo serás inspector de pocetas!
Ahora empaca. Te esperaré en Washington para que vacíes tu oficina.
Si, señor.
Ya veo por qué Hogarth viene aquí.
¿Así que sabe sobre eso?
Ahora si.
Adios Kent, y todo lo que eso implica.
Bueno, ya puedes moverte.
BUen trabajo.
Vigia a base.
Voy a entrar.
Solo una criatura podría causar tanta destrucción.
La terrible máquina...
caníbal, Atomo.
No Atomo.
Soy Superman.
Okay, Superman.
Toma esto.
Estúpida arma.
¿Qué pasa?
Como dije, toma esto.
¿Qué pasó? ¿Qué fué eso...?
Quédate abajo y sígueme.
Atrás.
Dije que atrás. Lo digo en serio.
No, detente. ¿Por qué?
Fué un accidente. Es nuestro amigo.
Es un equipo bélico. ¿Por qué crees que vino el ejército?
¡El es un arma! ¡Un arma que camina!
Yo no soy arma.
¿Si, y qué es eso?
¡Casi le haces eso a Hogarth!
Regresa.
- Detente. - Gigante.
¡Regresa!
Fué algo defensivo.
Reaccionó al arma de juguete.
No llegarás a tiempo a pié.
Ves, te dije que era un fraude.
- Papá dijo... - Dame los binoculares.
- ¿Qué, qué? - Ahí está, lo veo.
Es grande, está alejándose.
- Dame eso. - Por allá, ¿lo ves?
¡El monstruo!
¡Cuidado!
¡Ayuda!
Que alguien me ayude.
¡No quiero caerme!
Ayuda.
Me resbalo.
¡No puedo sostenerme!
- Papá. - Papi.
- Salvó a esos chicos. - Es amistoso.
¿Qué?
¡Deténganse, miren!
Miren detrás de ustedes. ¡El gigante ataca!
¡Está aplastando el pueblo! ¡Yo tenía razón!
- Santa madre de Dios. - Miren, maldita sea.
No soy un arma.
Salgamos de aquí.
Huye.
Alto, tiene un chico en sus manos.
Dejen de disparar.
Solo reaccina defensivamente.
Si no le disparan, es inofensivo. Debe decírselo al general.
Esto es culpa tuya, bohemio. Si tu...
¡Calla y escucha!
Tienes que hacer que se detengan. El gigante tiene al chico consigo.
Yo me encargaré.
Dijo que el monstruo mató a un chico.
Señor, debemos detenerlo a toda costa.
Código Rojo, repito Código Rojo.
Sr. Presidente, tenemos una situación.
Cuidado, señora.
Cuidado con el bus.
¿Puedes volar?
Puedes volar.
Inténta poner tus brazos adelante, como Superman.
Perdí contacto visual, repito, perdí contacto visual.
¡Hombre, estuvo cerca!
Te tengo.
Buena idea, Mansley.
Aseguren el área. Vamos a descubrir que es esa cosa y quien la envió.
- Sigue con vida. - Dispárenle.
¡Retirada, retirada!
Salgamos de aquí.
Está inconsciente, pero está bien. Llevémoslo al auto.
Conduce, conduce. Písalo hasta el fondo.
Nos está alcanzando. Mas rápido, apúrate.
¡Que las naves le disparen al robot!
Ahora.
Ahora, maldita sea.
Nada puede detenerlo. Le dimos con todo lo que tenemos.
No con todo, general. La bomba.
El Nautilus no está lejos de la costa.
Me asustas, Mansley.
¿Quieres que nos volemos nosotros mismos para destruirlo?
El gigante persigue lo que lo ataca.
Podemos alejarlo del pueblo y luego destruirlo.
Dígale al Nautilus que apunte al robot y espere mi señal.
Este es el Nautilus. ¿Cual es la posición del gigante?
67,71972 grados al oeste...
...y 44,50177 grados al norte.
Calibrada y preparada.
Mi bebé, lo siento tanto.
- Detén el auto. - Cariño, estás bien.
Regresa, debemos ayudarlo.
¿Estás loco? Tienes suerte de estar con vida.
Te llevaremos a un hospital.
Fuera del auto. Estamos evacuando el área.
Debemos llevar a este chico a un hospital.
¿Qué chico?
Hogarth, no!
No, detente.
Habla el general Rogard.
Prepárense para atacar y para retroceder hasta la posición designada.
No, deténgase. ¡Mi hijo está ahí!
No, espera, soy yo...
...Hogarth. ¿Recuerdas?
Es malo matar. Las armas matan.
Tu no tienes que ser un arma.
Eres lo que decidas ser.
Tu decides.
Decide.
Está bien, está bien.
Debemos demostrarles que eres bueno.
Nautilus a Rogard.
Misíl armado y listo.
¿Está diciendo que es amistoso?
Atacarlo activa sus defensas automáticas.
No lo escuche. Destruyamos al monstruo mientras aún tengamos la oportunidad.
General, si dispara ahora todo volverá a comenzar.
¡Deténgalo! ¡Nuestro futuro está en juego!
¿Órdenes, señor?
Por eso debe detenerse.
Se acerca, señor. ¿Órdenes?
No disparen.
¡Alto el fuego! ¿El chico está vivo?
¡Es un truco! ¡Disparen!
¿Está loco, Mansley?
¡Todas las unidades, descansen!
Rogard a Nautilus. Adelante, Nautilus.
Nautilus en espera.
¡Disparen el misil!
¡Está apuntado a la posición actual del gigante!
¿Y donde está el gigante, Mansley?
Podemos arrojarnos al piso. Por ahí hay un refugio.
¡No hay forma de que sobrevivamos esto, idiota!
¿Quiere decir que todos vamos a...?
Morir, Mansley, por nuestro país.
¡Al diablo con el país! ¡Yo quiero vivir!
Deténganlo.
Asegúrense de que se quede aquí, como un buen soldado.
Es un misil.
Cuando caiga...
todos morirán.
Ahí está.
- ¿No deberíamos buscar refugio? - No ayudará.
Yo lo arreglo.
¿Gigante?
Tu te quedas.
Yo voy.
No me sigas.
Te quero.
Eres quien decidas ser.
Superman.
Vayamos a casa.
Es tu mejor trabajo, querido. Sin duda alguna.
¿Crees que es el mejor? ¿EN serio?
Sabes, junto con ese bicho.
El que tiene las palas...
Vamos, cariño, hora de irnos.
Hasta luego, chicos.
Hasta luego, Hogarth.
- El general te envió esto. - ¿Qué es?
Dijo que fué lo único que encontraron.
Cree que deberías quedártela.
Lo extraño.
Hasta luego.